***ترجمه شده توسط سجاد*** arsses@gmail.com
دونگ یی جوان بازرس کل جانگ ایک هان رو در حال مرگ پیدا کرد...‏
‏... و اینطوریه که یه دگرگونی تو زندگیش رخ میده.‏
اونا منو مجبور کردن که این کارو باهاشون بکنم.‏
قتل نجیب زادگان ایده...‏
‏... رئیس حزب جنوبی،‏ او تائه سوک بود.‏
گروه شمشیرزنان؟
اونا یه انجمن مخفین که برده ها تشکیل دادنش.‏
این قتل ها کار اوناست.‏
او تائه سوک گروه شمشیرزنان رو متهم به قتلها کرد...‏
‏... بعد از اینکه حرفای سئو یانگ جی رو شنید.‏
دونگ یی یه نشان رو به سئو یانگ جی داد...‏
‏... همونی که کلید یکی از قتل ها بود.‏
اما طبق معمول اونا رو کاراشون سرپوش گذاشتن.‏
او تائه سوک وانمود کرد که چویی هیو وون و دونگ یی...‏
‏... عامل قتل پدر سئو یانگ جی هستن،‏
پدرش چوی هیو وون، دونگ جو برادرش و گروه شمشیرزنان کشته شدند.‏
دونگ یی برای اثبات بی گناهی پدرش،‏
‏... تلاش میکنه که هویی اوکی جانگ رو پیدا کنه،‏
‏... زنی که معنی علامت های دست جانگ ایک هان رو میدونست.‏
پدرم مرده، دونگ یی.‏
ـ پدرم...‏ ـ گادورا...!‏
دونگ یی!‏
چند سال بعد،‏
دوست دونگ یی، گادورا دوباره گروه شمشیرزنان رو احیا کرد.‏
این گروه شمشیرزنانه...!‏
گادورا به عنوان رئیس اونا از اشراف انتقام میگرفت.‏
انتقام اون دونگ یی رو در خطر قرار می داد.‏
همسر چان، همون دونگ ییه.‏
من نمیدونستم!‏ نمیدونستم هدف ما دونگ ییه!‏
قسمت 41 arsses@gmail.com
کی رفت اونجا؟
چی شده؟
کسی اونجاست؟
شما کی هستین؟
شما باید همسر امپراتور باشین.‏
ـ شما باید...!‏ ـ بدرود. مرگ بی دردی خواهید داشت.‏
شما واقعا گروه شمشیرزنانین؟
این علامت!‏ علامته گروه شمشیرزنانه!‏
در مورد نشان بهم بگو!‏
شما واقعا عضو گروه شمشیرزنانید؟
چی؟
چطور میدونی که؟
چرا معطلی؟ بکشش!‏
صبر کن!‏ این دختره یه چیزی میدونه!‏
حرف بزن!‏ در مورد گروه شمشیرزنان چی میدونی؟
چطور علامت ما رو شناختی؟
ـ اطرافو بگردین.‏ ـ بله.‏
چی؟ تو اقامتگاه همسر چان؟
بله، بعد از این که ملازمانشون با نگهبانا رفتن،‏
مردان مشکوکی اونجا رفتن!‏
چطور همسر امپراتور در مورد ما میدونه؟
دولت هم در مورد ما میدونه؟
شنیدی چی گفتم؟!‏ حرف بزن!‏
وقت رو تلف نکن!‏ عجله کن!‏
پدرم...‏
پدرم عضو گروه شمشیرزنان بود!‏
چی؟
چوی هیو وون، مردی که گروه شمشیرزنان رو تشکیل داد...‏
‏... اون پدرم بود!‏
این دختره چی گفت؟
نه این غیر ممکنه!‏
اون به خاطر زندگیش داره دروغ میگه!‏
دروغ نمیگم!‏ این واقعیت داره!‏
گروه شمشیرزنانی که پدرم تشکیل داده بود، جنایتکار نبودن.‏
پس شما چرا این کارا رو میکنین؟
چرا شما مرتکب این قتل های بیرحمانه میشید؟
ساکت شو!‏
دختر رئیس چطور میتونه یه همسر سلطنتی بشه؟
تو فکر میکنی که میتونی با این دروغ راهی پیدا کنی؟
اینجا وانایست!‏ دستور ور انجام بده!‏
خیلی خوب.‏ خودم این کارو میکنم!‏
ـ صبر کن!‏ ـ تو...!‏
راست میگی؟ تو واقعا...؟
من باورش نمیکنم!‏ نمیکشیش؟ اون بهمون دروغ گفته!‏
نگهبانا دارن میان!‏
ـ اونا دارن اینجا رو محاصره میکنن ـ چی؟
ـ قربان!‏ ـ همه جارو زود بگردین! عجله کنین!‏
بله.‏
اینجا چی شده؟
رئیس! چی شده؟ شما اینجا چی کار میکنین؟
همسر چان چی شد؟ چه اتفاقی براش افتاد؟
کسی اینجا نیست، قربان!‏ همسر چان هم اینجا نیستن!‏
چی؟ افرادو برای پیدا کردنشون بفرستین!‏
ـ به فرمانده گزارش بدین!‏ ـ اگه دنبال منین، من اینجام.‏
بانوی من!‏
شما کی هستین؟ چرا اقامتگاه منو میگردین؟
ولی آخه...‏
نتونستیم دستور شما رو انجام بدیم.‏
ـ واقعا...؟ ـ اون چیزای عجیبی میگفت.‏
اون ادعا میکرد که دختر رئیسه.‏
وقتی نگهبانا اومدن،‏ بهمون گفت که فرار کنیم.‏
من فکر میکنم که گول خوردیم.‏ چطور همسر سلطنتی میتونه...؟
نه، این درسته.‏
همسر سلطنتی...‏ ایشون دختره رئیس مرحومند...‏
ایشون دونگ ییه.‏
توضیح بدین.‏
شما به نظر یه افسر فرمانداری هستین.‏
درسته، بانوی من.‏
ما به خاطر یه گزارش که میگفت افراد مشکوک اطراف خونتون کمین کردن اومدیم.‏
ـ شما خوب هستین، بانوی من؟ ـ من خوبم.‏
چند تا از نگهباناتون مورد حمله قرار گرفتن.‏
شما افراد مشکوکی ندیدین؟
ـ افراد مشکوک؟ ـ بله.‏
بانوی من!‏
برادر!‏
شما در امانید، بانوی من!‏
بانوی من...‏
گروه شمشیرزنان اینجا بودن،‏ برادر.‏
ـ اونا...‏ ـ بانوی من، میدونم...‏
چون که از اونجا میام.‏
تو میدونی؟ چطوری؟
برادر!‏
ـ با رئیسشون ملاقات کردم.‏ ـ تو با رئیسشون ملاقات کردی؟
اون کیه؟ اون مرد کیه؟
برادر!‏
بانوی من،‏ گادورا رو یادتون میاد؟
دوست بچگیتون، گادورا.‏
گادورا...؟
بله اونو یادمه.‏ البته که اون یادم هست.‏
اما چرا...؟
اون نمیتونه...!‏
خودشه، بانوی من!‏
گادورا رئیس احیا کننده گروه شمشیرزنانه!‏
همسر چان، همون دونگ ییه. arsses@gmail.com
اون دونگ ییه؟ دونگ یی همسر امپراتور شده؟
من پدرمو از دست دادم!‏
اهمیتی نمیدم که اون هر روز منو میزد.‏ کاش فقط اون زنده بود.‏
ـ گادورا!‏ ـ پدر...!‏
گریه نکن گادورا.‏
اگرچه اونو از دست دادی،‏ ولی میتونی هر روز ببینیش.‏
ـ چطوری؟ اون مرده!‏ ـ گادورا...‏
ـ به آسمون نگاه کن.‏ ـ آسمون؟
همه اونا اونجان.‏
یعنی این که آسمون همون جاییه که اونا همیشه با مان.‏
با این که از دستشون دادیم،‏ میتونیم نگاهشون کنیم‏
واقعا؟
ـ نگاه کن! پدرت دست تکون داد!‏ ـ دروغگو!‏
اون ستاره کوچیک و چاق رو نمیبینی؟ اون دقیقا مثل پدرته!‏
پدر... پدر...!‏
پدر...‏ برادر...‏
گادورا...!‏
امنیت محوطه رو برقرار کنین!‏
دسته اول به چپ!‏ دسته دوم به راست!‏
بله.‏
ـ سارقان؟ ـ درسته.‏
به نظر میرسه که دزدا اومدن به اقامتگاه...‏
‏... وقتی که نگهبانا پست خودشونو ترک کرده بودن.‏
خوشبختانه، والاحضرت در امانند.‏ پس شما میتونید برگردید.‏
اما... حادثه خاصی نیست؟!‏ ‏اونا جون والاحضرت رو تهدید کردن.‏
ـ من باید اینو به مافوقم گزارش کنم...‏ ـ ببین!‏
والاحضرت عمیقا نگرانند که...‏
‏... این حادثه باعث بشه که عالیجناب ناراحت بشن!‏
بهت توصیه میکنم که اینو نادیده بگیری!‏
امنیت والاحضرت وظیفه ماست.‏
من همه چیزو به فرمانده گارد سلطنتی گزارش میکنم،‏
‏... پس به کار خودت برس و دردسر درست نکن!‏
بله، قربان.‏
این حادثه بزرگ رو مخفی نگه دار؟
قربان، چیز مشکوکی به نظر میاد.‏
بانوی من...‏
گادورا رو، میخوام ببینم، برادر.‏
والاحضرت میخوان که این کتابو براشون ببرین؟
بله، ایشون صریحا گفتند شش سنت.‏
اما هیچ کتاب فروشی این ساعت باز نیست.‏
تعجب میکنم که ایشون اونارو میخوان؟
اگه جوابو میدونی، اول باید به ما بگی!‏
چرا ایشون این روزا اینقدر مروزند؟
فکر میکنم که من سرپرست ملازمان ایشونم.‏
قرار نیست همه چیزایی که به ایشون مربوطه رو بدونم؟
تعجب میکنم که چرا والاحضرت ازما میخوان اون کتابارو پیدا کنیم.‏
درسته. ولی شاید...‏
اما یه چیز عجیبی اینجاست.‏
چرا ایشون حتی از ما مخفی کردند؟
همه درا رو قفل کن.‏ هیچ کس نباید وارد بشه.‏ فهمیدی؟
بله، خانم!‏
اینجاست.‏
بانوی من!‏
گادورا!‏
تو واقعا گادورایی؟
تو واقعا دوست من گادورایی؟
دونگ یی...!‏
گادورا...!‏
قربان...‏ والاحضرت چطورن؟
ایشون با گادورا صحبت میکنن.‏
نمیتونم باور کنم گادورا رئیس گروه شمشیرزنان شده.‏
چطور میتونن هردوی اونا این قدر تغییر کنن؟
احساس میکنم که همه چی تقصیر منه.‏
وقتی میخواست بره،‏ من باید سعی میکردم جلوشو بگیرم.‏
پس درسته...‏ تو یه همسر سلطنتی شدی!‏
ـ گادورا...‏ ـ آه...‏
من نباید با شما عامیانه صحبت کنم.‏ باید عقلمو از دست داده باشم.‏
باید شما رو والاحضرت صدا کنم.‏
نه، اینو نگو، گادورا.‏
من هنوز دونگ ییم.‏ دوست دوران بچگیت، دونگ یی!‏
حتی نتونستم بفهمم...‏
‏... کی یه همچین مرد محکمی شدی؟
من هیچ وقت تورو بیرون نمیشناختم!‏
نه، این درست نیست.‏
اگه اسمتو میشنیدم، میشناختمت.‏
شک دارم کس دیگه ای اسمش گادورا باشه.‏
پدرت این اسمو روت گذاشت...‏
‏... چون اون میخواست مرگ تو رو تنها بزاره.‏
معنی اسمت "تنها بزارینشه.‏"‏
درسته...‏ حق با توئه.‏
متاسفم، دونگ یی.‏
شنیدم که همسر جدید یه برده بوده.‏ arsses@gmail.com
ولی حتی تو رویا هام هم باور نمیکردم که تو باشی.‏
ـ اگه داشتم... من نباید... من نباید...‏ ـ هیچ چی نگو، گادورا.‏
این تقصیر تو نیست.‏
دونگ یی...‏
مهمتر از همه،‏ چیزی هست که میخوام ازت بپرسم.‏
چرا این کارو کردی؟
ـ چرا اشرافو میکشین...؟ ـ بزار در موردش صحبت نکنیم، دونگ یی.‏
ممکنه که شما یه همسر سلطنتی باشید،‏
‏... ولی هنوز هم دوست دوران کودکی منید.‏
نمیخوام در مورد این چیزا با شما صحبت کنم.‏
گادورا...‏
میدونم چی میخوای بگی.‏
ولی هیچ سودی نداره.‏ نمیتونم متوقفش کنم.‏
پس فکر کنم بهتره که دیگه همدیگرو دوباره نبینیم.‏
گادورا!‏
چشم در مقابل چشم چیزی نبود که رئیس میخواست.‏
رئیس برای این گروه شمشیرزنان رو تشکیل نداد!‏
ولی من برای همین گروه شمشیرزنان رو احیا کردم.‏
گادورا!‏
شما نمیخواین که چشم در مقابل چشم باشه؟ نه...‏
رئیس، پدرم و حتی تو...‏ همتون اشتباه میکردین!‏
طرز تفکر ما اینجوریه؟
همه توسط اشراف کشته شدن!‏
من اونو دیدم.‏
با چشمای خودم دیدم...‏ دیدم که همه خانوادم قتل عام شدن.‏
دیدم چطور پدرم جلوی چشمام مرد!‏
بلند شو!‏ بریم!‏
اینجا نیا! نیا ای...‏
درسته که،‏ من پدرم رو از دست دادم.‏
من دیدم، پدرم و همه کسانی که جز اون مخفی شده بودن کشته شدن.‏
من همیشه اون اتفاقو به یاد دارم.‏
پدرم چه اشتباهی کرده بود؟
خانواده گروه شمشیرزنان چه اشتباهی کرده بودند؟
مگه نه این که ما میخواستیم مثل بقیه آدما زندگی کنیم؟
تمام زندگیمون مثل سگا و خوکا کار میکردیم...‏
‏... و مثل حیوانات باهمون برخورد میشد.‏
ولی همه چیزی که ما میخواستیم،‏ حفظ زندگیمون بود.‏
اما همه مردن،‏ فقط به خاطر این که برده بودن!‏
ـ چون که هممون برده بودیم!‏ ـ گادورا...‏
برای همینه که میخوام چشم در مقابل چشم باشه.‏
کاری میکنم که اونا بهای درد و رنج مارو با درد و رنجشون پرداخت کنن.‏
اونوقت میفهمن که مثل بی گناها رنج کشیدن چطوریه!‏
گادورا!‏ arsses@gmail.com
من میدونم تو چه رنجی کشیدی.‏
میدونم چون همینو دوره رو سپری کردم.‏
درست مثل تو منم میخواستم همه نجیب زاده ها جلوی چشمام کشته بشن.‏
اما اینکه اونا حق ندارن برده های بیگناه رو بکشن،‏
‏... فقط برای ماست.‏
چه برده و چه نجیب زاده،‏ نباید کسی بیگناه کشته بشه!‏
برادر بزرگ!‏
گروه شمشیرزنان برای زنده موندن شمشیر به دست گرفت.‏
ما دیگران رو نکشتیم،‏ ما فقط از برده های مثل خودمون محافظت کردیم.‏
اما اگه شما از شمشیراتون برای همون جرمی که اشراف مرتکب شدن استفاده کنین،‏
گروه شمشیرزنان دیگه،‏
‏... یه گروه جنایتکاره، گادورا!‏
گادورا!‏
اگه هرکدوم از شما بخواد که منو لو بده،‏ جریمشو میبینه.‏
منتظر باشه که عمرش مثل این روز تموم بشه.‏
واقعا تو فکر میکنی که من میتونم چنین کاری بکنم.‏
یا فکر میکنی برادر چان سو میتونه؟
لطفا گادورا،‏ بیشتر از این مردم بیگناه رو نکش!‏
اونا افرادی نیستند که باید جریمه بشن.‏
ما باید افرادی رو پیدا کنیم...‏
‏... که وانمود کردن از گروه شمشیرزنان هستن و باعث مرگ اونا شدن!‏
من و برادرم دنبال اونا هستیم.‏
نمیتونی کمی بیشتر شکیبا باشی؟
این قتل ها رو متوقف کن تا ما عامل اصلی رو پیدا کنیم!‏
گادورا!‏
گادورا...‏
بانوی من!‏ شما کجا بودین؟
ـ کتاب شش سنت رو گرفتین؟ ـ چی؟ بله، اونا اینجان.‏
متشکرم بانو بونگ.‏
ـ صبح زود بازرس شیم رو احضار کن.‏ ـ بله بانوی من.‏
بانوی من...‏
من معنی اون اعداد رو پیدا خواهم کرد، برادر.
در حال حاظر برادر،‏ لطفا مراقب گادروا باش.‏
مطمئن شو که اون جرم بیشتر مرتکب نشه.‏
این قتل ها مخفی نخواهند موند.‏
میدونم.‏
ـ و میدونم که گذشته من هم همین طور خواهد بود.‏ ـ بانوی من، درسته که...‏
گادورا گروه شمشیرزنان رو احیا کرد.‏
به زودی همه خواهند دونست...‏
و وقتی این اتفاق بیفته،‏ دیگه نمیتونم مخفیش کنم.‏
من خودخواه بودم که...‏
‏... انتظار داشتم گذشتم برای همیشه مخفی بمونه.‏
این از همون اول غیر ممکن بود.‏
ولی من میخوام که تمومش کنم.‏ فبل از این که اتفاقی بیفته،‏
من پیداش میکنم...‏
‏... کسی رو که پشت مرگ پدرم و گروه شمشیرزنان بود.‏
بانوی من...!‏
اگه همسر چان واقعا دختره رئیس باشه...‏
پس حالا چه اتفاقی میفته؟
چه اتفاق می افته اگه هویتش مثل ما فاش بشه؟
سرمباشر.‏
خوش اومدین.‏ عالیجناب منتظر شمان.‏
عالیجناب، فرماندار اینجان.‏
خوش اومدین.‏
این گزارش شماست؟
بله، درسته عالیجناب.‏
شما واقعا فکر میکنین که عالیجناب با درخواست فرماندار موافقت میکنه؟
ما باید منتظر بمونیم و ببینیم.‏
ما همه چیزمون رو برای همین به خطر انداختیم.‏
اگه همه چی خوب پیش نره،‏ ما همه چیزمون رو از دست خواهیم داد!‏
منظور شما اینه که مجرمان تبعیدی برای این که توبه کنن ثروتشون رو...‏
‏... برای کمک به مردم گرسنه خیرات کردن؟
بله همین طوره، عالیجناب.‏
همه مجرمان تبعیدی،‏ از جمله ارباب جانگ هی جائه...‏
‏... ثروتشون رو برای مردم قحطی زده خیرات کردن.‏
من اینو خیلی وقته که میدونستم،‏ ولی اینو بهتون نگفتم چون که...‏
‏... اونا مجرمانی بودن که تبعید شده بودن.‏
من نمیخواستم سوء تفاهمی پیش بیاد...‏
‏... چون که منم یه عضو حزب جنوبی بودم.‏
ولی با این حال وظیفم اینه که اعمال خوب رو گزارش بدم...‏
‏... مهم نیست که چه کسی اونو انجام داده.‏
به خاطر همینه که اینو به شما گزارش کردم.‏
فرماندار جانگ میو یول مرد صادقی هستند.‏
من هیچ شکی در صحت این گزارش ندارم، عالیجناب.
به همین خاطره که من گیج شدم.‏ این ازشون خیلی بعیده.‏
اگه پول خیراتی ارباب جانگ هی جائه نبود،‏
سانگنام در گرسنگی غرق میشد.‏
عالیجناب،‏ منو به خاطر این حرفا ببخشید،‏
هیچ کدوم از اعضای حزب جنوبی که تبعید شدن...‏
‏... قادر نیستن که به پایتخت برگردند.‏
حتی اگه اونا مجرم بودن،‏ ممکنه که مجازات اونا بیش از اندازه بوده.‏
از همه مهمتر پایتخت به خاطر گروه شمشیرزنان در هرج و مرجه.‏
ما در این جور وقت ها به وزرای با تجربه ای مثل اونا نیاز داریم.‏
ـ چرا اونا هنوز اینجا نیومدن؟ ـ اونا کجان؟ چرا این قدر دیر کردن؟
اونا الان باید اینجا میبودن!‏ خدای من.‏
سرورم، داره میاد!‏ این یه پیغام از پایتخته!‏
ـ نجات پیدا کردیم!‏ ـ پدر، ما داریم به پایتخت برمیگردیم.‏
درسته... درسته...‏ بالاخره از این خرابشده به قصر برمیگردیم!‏
عزیزم، خوب شد که...!‏
اه...‏ لطفا اونارو یادتون نیارین!‏
بالاخره رسید!‏
ـ چی...؟ ـ چرا اون اینجا وانایستاد؟
پس چی شد...؟
مگه نگفتی ما امروز یه چیزی میشنویم؟
این چیزیه که اونا گفتن!‏
مطمئنی که پولو بهشون دادی؟ مطمئنی که تو جیبت قایم نکردی؟
اصلا میدونین که دادن پول به اونا چه قدر مشکل بود؟
ـ ای داد... حالا چی کار کنیم؟ ای داد...‏ ـ آخه چی شد...؟
ـ هیچ خبری از پایتخت نشد؟ ـ نه، نشده.‏
الان باید یکی اینجا میبود!‏ چرا اینقدر دیر کرده؟
من باید برگردم.‏
مهم نیست چه طوری،‏ من باید به پایتخت برگردم.‏
درسته که، عالیجناب تو شورا در مورد برگشتن اعضای حزب جنوبی صحبت کردن؟
بله، بانوی من.‏
اونا تمام ثروتشون رو برای فقرا خرج کردن.‏
اونا مصمم هستن که برگردن.‏
یعنی اونا همه چیزشونو روی این موضوع به خطر انداختن؟
بانو ملکه؟ حالا باید چه کار کنیم؟
عالیجناب مردم رو خیلی دوست دارن.‏‏ ایشون نمیتونن این کار اونا رو نادیده بگیرن.‏
درسته.‏
بیشتر اینکه، پایتخت تو آشوبه،‏
حالا اونا دلیل و مجوز برگشت رو دارن.‏
ـ خوش اومدین.‏ بله، والاحضرت داخلند؟
ایشون منتظر شمان.‏
بانوی من، این کتابا دیگه چیه؟
ـ اونا شش سنت اند.‏ ـ شش سنت؟
بله، من فکر کردم که ممکنه بتونم معنی اعدادو تو اونا پیدا کنم.‏
هی، چان سو!‏ نه... نه... نه...‏ منضورم اینه که... دارم دیوونه میشم!‏
افسر چا!
ـ فرمانده داخلند؟ ـ بله، همینطوره. ایشون منتظر شمان.‏
بهتره زودتر برید تو.‏
کتاب های شعر، تاریخ، حسابداری،‏ مذهب، سالنامه و موسیقی.‏
حزب جنوبی شش سنت رو...‏
‏... به عنوان پایه اساسی دانش معرفی میکنه.‏
به همین دلیله که ما باید اونا رو بخونیم.‏
اگه این علامت های دست رمزی بین اعضای حزب جنوبی باشه،‏
‏... شاید جواب توی این کتابا باشه.‏
شما فکر میکنین که علامتهای دست نوعی روش ارتباطیه، مگه نه؟
بله، درسته.‏
اما شش سنت حجم اطلاعات زیادی داره.‏
ـ چطور میتونیم پیدا کنیم اطلاعاتی رو که ...‏؟ ـ میدونم.‏
راحت نخواهد بود.‏
ولی ما وقت نداریم.‏
ما باید تو سریعترین وقت ممکن معنیشونو پیدا کنیم.‏
بانوی من، چه چیز مهمی هست؟
شما در گذشته هم این کارو کردین.‏ چرا شما این قدر عجله دارین؟
تو چی گفتی؟
تو میدونستی اونا پشت این قتلهان.‏
و اینو به من نگفتی؟
ـ لطفا منو ببخشید سرورم.‏ ـ افسر چا!‏
ولی ازتون نمیخوام که چشمپوشی کنید، سرورم.‏
میدونم که این غیرممکنه.‏
باید مثل افراد پشت این قتلهای مجرمانه مجازات بشم.‏
گروه شمشیرزنان باید به خاطرقتل نجیب زاده ها مجازات بشن.‏ اما...!‍‏
من ازتون کمی وقت میخوام.‏
والاحضرت میدونن که با دستگیری گروه شمشیرزنان،‏
‏... گذشته ایشون هم روشن خواهد شد.‏
ایشون میدونن که این دیگه مخفی نمیمونه.‏
اما قبل از این که این اتفاق بیفته،‏ ایشون میخوان که طراح اصلی رو پیدا کنن.‏
پس تا این اتفاق، لطفا وانمود کنین که چیزی در این مورد نمیدونین.‏
به این راحت ها که فکر میکنی نیست.‏
قتلها به وسیله فرمانداری در حال بررسیه.‏
اگه اول فرماندار جانگ میو یول گروه شمشیرزنان رو پیدا کنه،‏
‏... همه اینا بیفایده خواهد بود.‏
عالیجناب، فرمان خودشونو صادر کردن.‏
همه اعضای تبعید شده،‏
از جمله ارباب جانگ هی جائه به پایتخت برگردانده خواهند شد.‏
ـ اینو به اطلاع مقامات مربوطه برسونید و آماده بشین.‏ ـ بله.‏
قربان!‏
چی؟ به اقامتگاه بانو چان حمله شده؟
بله، قربان.‏
چرا اینو حالا گزارش میکنی؟
ـ دیشب خیلی دیر وقت بود و...‏ ـ دیر شده بود... این بهانه توئه؟
عفو کنید!‏
چی در جریانه؟
اونا چطور میتونن روی چنین حادثه ای سرپوش بزارن؟
اونا سعی دارن یه چیزی رو مخفی کنن.‏ arsses@gmail.com
چه جالب.‏
فرماندار جانگ یه موضوع جالب کشف کرده.‏
درسته، بانوی من.‏
برادر والاحضرت حتی سعی کرده که این موضوع رو از قصر پنهان کنه.‏
و هنوز هیچ گزارش رسمی از گارد سلطنتی نشده.‏
درسته، بانوی من.‏
پس فرماندار چی کار میکنه؟ اون متوجه چه چیز دیگه ای شده؟
ـ فهمیدید؟ ـ بله، قربان!‏
من میخوام جسد نگهبانی که تو اقامتگاه همسر چان کشته شده رو ببینم.‏
بفهمید که اون کجاست؟
بله قربان!‏
لطفا به ما بگید، قربان.‏
ما مطمئنیم که شما میدونید که بانو چه کار میکنن.‏
بانوی من...‏
ایشون به خاطر محافظت از ما چیزی نگفتند.‏
ولی باید ما بدونیم تا ما هم بتونیم از ایشون محافظت کنیم.‏
سرورم، ازتون خواهش میکنیم.‏
این چه رازیه که ایشون از ما مخفی میکنن؟
مقاومت فرمانده سئو نشون میده که نباید چیز کوچیکی باشه، بانوی من.‏
ـ جونگ ایم...‏ ـ بله؟
مدت ها قبل،‏ والاحضرت چیزی به من گفتند.‏
والاحضرت گفتند که ایشون شایسته این نیستند که با عالیجناب تو قصر باشند.‏
این کلمات و این اتفاقات باید به هم ربط داشته باشن.‏
بانوی من...!‏
اگه والاحضرت جرمی مرتکب بشن چی کار میکنی؟
بهشون وفادار میمونی و ازشون حمایت میکنی؟
دقیقا مطمئن نیستم،‏
ولی اونا ایشون رو خارج قصر ملاقات کردن.‏
قطعا یه چیز مشکوکی وجود داره.‏
درسته!‏ متوجه هستم.‏
ولی بانوی من، ما باید این کارو بکنیم؟
والاحضرت چان گناه مارو بخشیدن.‏ ما احساس خوبی نسبت به این کار نداریم!‏
من مراقب همه چی هستم.‏
پس نگران نباشین و به کارتون برسین.‏
ـ اما بانوی من...!‏ ـ نشنیدین چی گفتم؟ برید و کارتونو بکنید!‏
چی؟ والاحضرت بایه مرد اینجا ملاقات کرده؟
صداتونو بیارین پایین!‏ ممکنه کسی صدامونو بشنوه!‏
مطمئنی که در مورد والاحضرت اشتباه نمیکنی؟ اون واقعا با یه مرد اینجا ملاقات کرده؟
من اینو با چشمای خودم دیدم!‏
حتی برادر چان سو خیلی جدی به نظر میرسید!‏
اگه دروغ گفتم میتونی منو بکشی!‏
ـ چان سو هم؟ ـ دارم همینو میگم دیگه!‏
عجیب به نظر میاد.‏
یه چیزی در مورد همسر چان غلطه.‏ یادته چطور داشت با لباس مبدل میرفت؟
ـ احساس میکنم یه جای کار میلنگه.‏ ـ اصلا به تو چه ربطی داره!‏
والاحضرت چه اشتباهی کردن؟ شاهزاده سالم و قوی هستن!‏
واقعا؟ هیچ اشتباهی، واقعا؟
سفر به خیر، قربان.‏ اگه چیز اشتباهی بود به منم بگین.‏
بهتره که اینو نخوای!‏
آقا...‏
ـ شما دارید میرید؟ ـ اوه... درسته.‏
ـ من یه خواهشی از شما دارم.‏ ـ یه خواهش؟
بله.‏
شما اینجایید، قربان.‏
این جسد گارد سلطنتییه که تو اقامتگاه والاحضرت مرده؟
بله درسته، قربان.‏
جسد اون به اداره پلیس منتقل شده بود.‏
ـ این زخم...!‏ ـ چی شده، قربان؟
جسد نجیب زاده هایی که توسط گروه شمشیرزنان کشته شدن کجان؟
ـ اونها هم از همون نوع زخمند.‏ ـ بله؟
خودشه!‏
اونا کسی بودن که به نگهبانای همسر سلطنتی حمله کردن.‏
ولی اگه هدف اونا همسر سلطنتی بوده،‏ چرا بدون اینکه ایشونو بکشن از اونجا رفتن؟
و چرا ایشون سعی کرده که اینو مخفی کنه؟
قربان...!‏
میتونه دلیل این باشه که چرا ایشون قصرو ترک کرد...؟
واقعا؟ همسر سلطنتی به قصر برگشته؟
بله، عالیجناب.‏
ایشون الان همراه شاهزاده تو قصرند.‏
بانوی من، امپراتور اینجان.‏
ـ دونگ یی!‏ ـ عالیجناب!‏
اوه... اوه... بشین،‏ نمیخواد تعظیم کنی.‏
چطور تونستی اول بری شاهزاده رو ببینی؟
ـ نکنه من رتبه دوم رو دارم؟ ـ نه عالیجناب، برای این نبود.‏
ولی حتی تو به من نگفتی که برگشتی.‏
چون که فکر میکردم میتونم رو قولم به شما وایستم.‏
قول؟
به شما قول دادم که فقط وقتی خنده رو هستم شما رو ببینم.‏
ولی... ممکنه که من نتونم این کارو بکنم.‏
پس... این بود که حتی نیومدی منو ببینی؟
اگه نمیتونی خنده رو باشی،‏ پس من دلیل خوبی برات میتونم داشته باشم!‏
عالیجناب...‏
اما من میتونم در آرامش استراحت کنم وقتی میدونم تو برگشتی.‏
نگران بودم که از طرف گروه شمشیرزنان به تو صدمه ای برسه...‏
‏... وقتی که تو پایتخت بودی.‏
عالیجناب...‏
عالیجناب، میخواستم ازتون یه چیزی بپرسم.‏
خوب بگو ببینم.‏ اون چیه؟
نظر شما در مورد گروه شمشیرزنان چیه؟
منظورت چیه؟ ازم میپرسی که در مورد اونا چه فکری میکنم؟
دونگ یی...‏
اونا مرتکب جرم نابخشودنی شدن...‏
‏... با قتل بیرحمانه نجیب زادگان.‏
من اینو به خوبی میدونم.‏
ولی عالیجناب، چی در فکر شماست؟
دلیل این که برده ها احساس کردن باید شمشیر به دست بگیرن.‏
شاید اونا فکر کدن که اگه این کارو نکنن،‏
اونا نخواهند تونست خودشون و خانوادشون رو محافظت کنن.‏
تعجب میکنم.‏
چرا اون یهو همچین چیزی گفت؟
نمیتونم معنی اینا رو بفهمم.‏
اونا بعضی مراجع اعداد هستن،‏
ولی نمیدونم که هشت و پنج،‏ ده و پنج یعنی چه.‏
دانشمندان کلاسیک چی میگن؟
همشون گفتن که این اطلاعات برای کشف معنی اونا کافی نیست.‏
معنی همچین چیزی رو نمیفهمم.‏
شاید معنی اونا تو شش سنت نباشه؟
همه اینجان رئیس!‏
چی کار میخواید بکنید؟
ما برنامه ای برای کشتن اهدافمون داریم؟
همه نیروهای فرمانداری...‏
‏... برای دستگیری گروه شمشیرزنان استفاده خواهند شد.‏
ـ فهمیدید؟ ـ بله!‏
بریم!‏
بانوی من بانو بونگ هستم.‏
چی شده؟
مدیر هوانگ از دفتر موسیقی اینجان.‏
به نظر خسته میرسید، بانو!‏ میخواید برشون گردونم؟
لازم نیست، بیارشون تو.‏
ـ بانوی من!‏ ـ خوش اومدین.‏
این که...!‏
وقتی امروز سولهی رو دیدم اینو به من داد.‏
اون امیدوار بود که مناسب والاحضرت باشه.‏
بانوی من، اتفاق بدی افتاده؟
یونگ دال فکر میکرد که برای والاحضرت اتفاق بدی لفتاده.‏
بانوی من، اتفاق بدی افتاده؟
کاری هست که من بتونم بهتون کمک کنم؟
پدر...‏ برادر...‏
باید چی کار کنم؟
دیگه در مورد هیچ چی مطمئن نیستم.‏
احساس میکنم که...‏
هیچ وقت نه معنی علامت های دست رو خواهم فهمید...‏
‏... و نه افرادی رو که مسئول مرگ شمان پیدا میکنم.‏
نت...!‏ نت موسیقی!‏
هشت، پنج، ده و پنج!‏
این میتونه...؟
ـ بانوی من!‏ ـ بانوی من...‏
پیداش کردم.‏ اونا نت موسیقین!‏
بانوی من، منظورتون اینه که...؟
اینه.‏
حزب جنوبی کتاب موسیقی رو...‏
‏... به همراه پنج سنت به عنوان پایه علمیشون به حساب میارن.‏
برای اونا موسیقی یکی از هنرهای والاست.‏
منظورتون اینه که دوازده نت ممکنه که به سوال ما جواب بده؟
بله.‏
هشتمین نت موسیقی اینه: "ایمجونگ".‏
پنجمی "گوسان".‏
دهمی "نامریو".‏
و پنجمی دوباره "گوسانه".‏
این خودش هیچ معنی نداره.‏
اما اگه اولین حرف نت های ایمجونگ و گوسان رو برداریم...‏
‏... و هر دو قسمت نت گوسان رو بخوایم استفاده کنیم،‏
‏"ایم"، "گو"، "نام"، "سان"...؟
معنیش چیه...؟
‏"سان" کلمه ایه که برای رتبه دولتی به کار میره.‏
معنی "نام سان"، حزب جنوبیه.‏
ـ و "ایم گو" یعنی...‏ ـ درسته، قربان شما گفتید که...‏
‏... مقصر اصلی ممکنه که یکی از اعضای حزب جنوبی باشه!‏
معنیش اینه که "ایم گو"...‏
اون...!‏
اون نمینونه...!‏
بله، ایم گو اسم رمز مشاور سابق،‏ ارباب او تائه سوکه!‏
جوابش اینه، قربان.‏
این چیزیه که سربازرس جانگ ایک هان سعی کرده بود به من بگه.‏
ایشون ممکنه که به ارباب او تائه سوک اشاره کرده باشه.‏
فرمانده...!‏
و در قسمت آینده...‏ arsses@gmail.com